1 Samuel 25:41 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתָּ֕קָם
qûwm
H6965
to rise
וַתִּשְׁתַּ֥חוּ
shâchâh
H7812
to bow down
אַפַּ֖יִם
ʼaph
H639
nose
אָ֑רְצָה
ʼerets
H776
land
וַתֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֤ה
hinnêh
H2009
behold
אֲמָֽתְךָ֙
ʼâmâh
H519
maid
לְשִׁפְחָ֔ה
shiphchâh
H8198
maid
לִרְחֹ֕ץ
râchats
H7364
to wash
רַגְלֵ֖י
regel
H7272
foot
עַבְדֵ֥י
ʻebed
H5650
servant
אֲדֹנִֽי
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
She arose, and bowed herself with her face to the earth, and said, Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord.
-
King James Version Public Domain
And she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, Behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she arose and bowed down, nostrils to the ground, and she said, “Behold your female servant, for a maidservant for washing the feet of the servants of my master.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).