1 Samuel 25:28 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׂ֥א
nâsâʼ
H5375
to lift
נָ֖א
nâʼ
H4994
please
לְפֶ֣שַׁע
peshaʻ
H6588
transgression
אֲמָתֶ֑ךָ
ʼâmâh
H519
maid
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עָשֹֽׂה
ʻâsâh
H6213
to do
יַעֲשֶׂה֩
ʻâsâh
H6213
to do
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַֽאדֹנִ֜י
ʼâdôwn
H113
lord
בַּ֣יִת
bayith
H1004
house
נֶאֱמָ֗ן
ʼâman
H539
to confirm
כִּי
kîy
H3588
that
מִלְחֲמ֤וֹת
milchâmâh
H4421
battle
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֲדֹנִ֣י
ʼâdôwn
H113
lord
נִלְחָ֔ם
lâcham
H3898
to fight
וְרָעָ֛ה
raʻ
H7451
evil
לֹא
lôʼ
H3808
not
תִמָּצֵ֥א
mâtsâʼ
H4672
to find
בְךָ֖
מִיָּמֶֽיךָ
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Please forgive the trespass of your handmaid: for Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights the battles of Yahweh; and evil shall not be found in you all your days.
-
King James Version Public Domain
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee all thy days.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Please lift off the transgression of your maidservant. For making, Yahweh will make for my master an established house, because my master is fighting the battles of Yahweh. And evil will not be found in you from your days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).