1 Samuel 25:18 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתְּמַהֵ֣ר
mâhar
H4116
to hasten
אבוגיל
ʼĂbîygayil
H26
Abigail
אֲבִיגַ֡יִל
ʼĂbîygayil
H26
Abigail
וַתִּקַּח֩
lâqach
H3947
to take
מָאתַ֨יִם
mêʼâh
H3967
hundred
לֶ֜חֶם
lechem
H3899
bread
וּשְׁנַ֣יִם
shᵉnayim
H8147
two
נִבְלֵי
nebel
H5035
skin bottle
יַ֗יִן
yayin
H3196
wine
וְחָמֵ֨שׁ
châmêsh
H2568
five
צֹ֤אן
tsôʼn
H6629
flock
עשוות
ʻâsâh
H6213
to do
עֲשׂוּיֹת֙
ʻâsâh
H6213
to do
וְחָמֵ֤שׁ
châmêsh
H2568
five
סְאִים֙
çᵉʼâh
H5429
seah
קָלִ֔י
qâlîy
H7039
parched grain
וּמֵאָ֥ה
mêʼâh
H3967
hundred
צִמֻּקִ֖ים
tsammûwq
H6778
bunch of raisins
וּמָאתַ֣יִם
mêʼâh
H3967
hundred
דְּבֵלִ֑ים
dᵉbêlâh
H1690
fig cake
וַתָּ֖שֶׂם
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
הַחֲמֹרִֽים
chămôwr
H2543
donkey
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched grain, and one hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on donkeys.
-
King James Version Public Domain
Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Abigail hurried and took 200 bread and two skins of wine and five prepared sheep and five seahs of roasted grain and 100 bunches of raisins and 200 cakes of figs. And she put them on donkeys.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).