1 Samuel 25:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֨עַן
ʻânâh
H6030
to answer
נָבָ֜ל
Nâbâl
H5037
Nabal
אֶת
ʼêth
H853
-
עַבְדֵ֤י
ʻebed
H5650
servant
דָוִד֙
Dâvid
H1732
David
וַיֹּ֔אמֶר
ʼâmar
H559
to say
מִ֥י
mîy
H4310
who
דָוִ֖ד
Dâvid
H1732
David
וּמִ֣י
mîy
H4310
who
בֶן
bên
H1121
son
יִשָׁ֑י
Yishay
H3448
Jesse
הַיּוֹם֙
yôwm
H3117
day
רַבּ֣וּ
râbâh
H7235
to multiply
עֲבָדִ֔ים
ʻebed
H5650
servant
הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים
pârats
H6555
to break through
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
אֲדֹנָֽיו
ʼâdôwn
H113
lord
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there are many servants now-a-days who break away every man from his master.
-
King James Version Public Domain
And Nabal answered David's servants, and said, Who is David? and who is the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Nabal answered the servants of David and said, “Who David? And who the son of Jesse? Today servants are many are breaking themselves away, a man from the face of his master.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).