1 Samuel 24:15 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 24:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְדַיָּ֔ן
dayân
H1781
judge
וְשָׁפַ֖ט
shâphaṭ
H8199
to judge
בֵּינִ֣י
bêyn
H996
between
וּבֵינֶ֑ךָ
bêyn
H996
between
וְיֵ֨רֶא֙
râʼâh
H7200
to see
וְיָרֵ֣ב
rîyb
H7378
to contend
אֶת
ʼêth
H853
-
רִיבִ֔י
rîyb
H7379
strife
וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי
shâphaṭ
H8199
to judge
מִיָּדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh therefore be judge, and give sentence between me and you, and see, and plead my cause, and deliver me out of your hand.
-
King James Version Public Domain
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And may Yahweh be the judge, and may he judge between me and between you. And may he see and conduct my case, and may he judge me out of your hand.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).