1 Samuel 22:13 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 22:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אלו
ʼêl
H413
to
אֵלָיו֙
ʼêl
H413
to
שָׁא֔וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
לָ֚מָּה
mâh
H4100
what
קְשַׁרְתֶּ֣ם
qâshar
H7194
to bind
עָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
אַתָּ֖ה
ʼattâh
H859
you
וּבֶן
bên
H1121
son
יִשָׁ֑י
Yishay
H3448
Jesse
בְּתִתְּךָ֨
nâthan
H5414
to give
ל֜וֹ
לֶ֣חֶם
lechem
H3899
bread
וְחֶ֗רֶב
chereb
H2719
sword
וְשָׁא֥וֹל
shâʼal
H7592
to ask
לוֹ֙
בֵּֽאלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
לָק֥וּם
qûwm
H6965
to rise
אֵלַ֛י
ʼêl
H413
to
לְאֹרֵ֖ב
ʼârab
H693
to lie in wait
כַּיּ֥וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul said to him, Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, in that you have given him bread, and a sword, and have inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
-
King James Version Public Domain
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast inquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul said to him, “Why have you conspired against me, you and the son of Jesse, by your giving to him bread and a sword and inquiring of God for him, to rise up against me, to lie in ambush, as this day?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).