1 Samuel 20:33 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 20:33 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֨טֶל
ṭûwl
H2904
to hurl
שָׁא֧וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶֽת
ʼêth
H853
-
הַחֲנִ֛ית
chănîyth
H2595
spear
עָלָ֖יו
ʻal
H5921
upon
לְהַכֹּת֑וֹ
nâkâh
H5221
to strike
וַיֵּ֨דַע֙
yâdaʻ
H3045
to know
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Yᵉhôwnâthân
H3083
Jonathan
כִּֽי
kîy
H3588
that
כָ֥לָה
kâlâh
H3617
completion
הִ֛יא
hûwʼ
H1931
he
מֵעִ֥ם
ʻim
H5973
with
אָבִ֖יו
ʼâb
H1
father
לְהָמִ֥ית
mûwth
H4191
to die
אֶת
ʼêth
H853
-
דָּוִֽד
Dâvid
H1732
David
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Saul cast his spear at him to strike him. By this Jonathan knew that his father was determined to put David to death.
-
King James Version Public Domain
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Saul hurled the spear at him to strike him. And Jonathan knew that it had completed from with his father to kill David.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).