1 Samuel 2:29 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָ֣מָּה
mâh
H4100
what
תִבְעֲט֗וּ
bâʻaṭ
H1163
to kick
בְּזִבְחִי֙
zebach
H2077
sacrifice
וּבְמִנְחָתִ֔י
minchâh
H4503
offering
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
צִוִּ֖יתִי
tsâvâh
H6680
to command
מָע֑וֹן
mâʻôwn
H4583
dwelling
וַתְּכַבֵּ֤ד
kâbad
H3513
to be heavy
אֶת
ʼêth
H853
-
בָּנֶ֨יךָ֙
bên
H1121
son
מִמֶּ֔נִּי
min
H4480
from
לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם
bârâʼ
H1254
to create
מֵרֵאשִׁ֛ית
rêʼshîyth
H7225
beginning
כָּל
kôl
H3605
all
מִנְחַ֥ת
minchâh
H4503
offering
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְעַמִּֽי
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Israel my people?
-
King James Version Public Domain
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honorest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Why do you kick at my sacrifice and at my offering that I commanded the Dwelling and honor your sons more than me by the fattening of yourselves from the first of every offering of Israel, of my people?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).