1 Samuel 2:22 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעֵלִ֖י
ʻÊlîy
H5941
Eli
זָקֵ֣ן
zâqên
H2204
to be old
מְאֹ֑ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וְשָׁמַ֗ע
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵת֩
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יַעֲשׂ֤וּן
ʻâsâh
H6213
to do
בָּנָיו֙
bên
H1121
son
לְכָל
kôl
H3605
all
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וְאֵ֤ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
יִשְׁכְּבוּן֙
shâkab
H7901
to lie down
אֶת
ʼêth
H854
with
הַנָּשִׁ֔ים
ʼishshâh
H802
woman
הַצֹּ֣בְא֔וֹת
tsâbâʼ
H6633
to wage war
פֶּ֖תַח
pethach
H6607
doorway
אֹ֥הֶל
ʼôhel
H168
tent
מוֹעֵֽד
môwʻêd
H4150
appointed time
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Israel, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.
-
King James Version Public Domain
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now Eli was very old. And he heard all that his sons were doing to all of Israel and that they were lying with the women serving the entrance of the tent of meeting.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).