1 Samuel 2:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 2:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמְעִ֤יל
mᵉʻîyl
H4598
robe
קָטֹן֙
qâṭân
H6996
small
תַּעֲשֶׂה
ʻâsâh
H6213
to do
לּ֣וֹ
אִמּ֔וֹ
ʼêm
H517
mother
וְהַעַלְתָ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
ל֖וֹ
מִיָּמִ֣ים
yôwm
H3117
day
יָמִ֑ימָה
yôwm
H3117
day
בַּֽעֲלוֹתָהּ֙
ʻâlâh
H5927
to go up
אֶת
ʼêth
H854
with
אִישָׁ֔הּ
ʼîysh
H376
man
לִזְבֹּ֖חַ
zâbach
H2076
to sacrifice
אֶת
ʼêth
H853
-
זֶ֥בַח
zebach
H2077
sacrifice
הַיָּמִֽים
yôwm
H3117
day
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
-
King James Version Public Domain
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And his mother would make a small robe for him, and she would bring to him from days to days, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the days.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).