1 Samuel 19:23 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 19:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
שָׁ֔ם
shâm
H8033
there
אֶל
ʼêl
H413
to
נוית
Nâvîyth
H5121
Naioth
נָי֖וֹת
Nâvîyth
H5121
Naioth
בָּרָמָ֑ה
Râmâh
H7414
Ramah
וַתְּהִי֩
hâyâh
H1961
to be
עָלָ֨יו
ʻal
H5921
upon
גַּם
gam
H1571
also
ה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
ר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
אֱלֹהִ֗ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיֵּ֤לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
הָלוֹךְ֙
hâlak
H1980
to walk
וַיִּתְנַבֵּ֔א
nâbâʼ
H5012
to prophesy
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּא֖וֹ
bôwʼ
H935
to enter
בנוית
Nâvîyth
H5121
Naioth
בְּנָי֥וֹת
Nâvîyth
H5121
Naioth
בָּרָמָֽה
Râmâh
H7414
Ramah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He went there to Naioth in Ramah: and the Spirit of God came on him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
-
King James Version Public Domain
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So he went thence, to Naioth in Ramah, and the Spirit of God came upon him, him also, and going, he went, and he prophesied until he entered into Naioth in Ramah.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).