1 Samuel 15:2 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 15:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
פָּקַ֕דְתִּי
pâqad
H6485
to visit
אֵ֛ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
עֲמָלֵ֖ק
ʻĂmâlêq
H6002
Amalek
לְיִשְׂרָאֵ֑ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שָׂ֥ם
sûwm
H7760
to put
לוֹ֙
בַּדֶּ֔רֶךְ
derek
H1870
way
בַּעֲלֹת֖וֹ
ʻâlâh
H5927
to go up
מִמִּצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh of Hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Thus says Yahweh of Armies, ‘I observed what Amalek did to Israel when he set against him in the way in his coming up from Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).