1 Samuel 14:49 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:49 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּֽהְיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
בְּנֵ֣י
bên
H1121
son
שָׁא֔וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
יוֹנָתָ֥ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
וְיִשְׁוִ֖י
Yishvîy
H3440
Ishui
וּמַלְכִּי
Malkîyshûwaʻ
H4444
Malchishua
שׁ֑וּעַ
Malkîyshûwaʻ
H4444
Malchishua
וְשֵׁם֙
shêm
H8034
name
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
בְנֹתָ֔יו
bath
H1323
daughter
שֵׁ֤ם
shêm
H8034
name
הַבְּכִירָה֙
bᵉkîyrâh
H1067
firstborn daughter
מֵרַ֔ב
Mêrâb
H4764
Merab
וְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
הַקְּטַנָּ֖ה
qâṭân
H6996
small
מִיכַֽל
Mîykâl
H4324
Michal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishvi, and Malchishua; and the names of his two daughters were these: the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
-
King James Version Public Domain
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters were these; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now the sons of Saul were Jonathan and Ishvi and Malchi-Shua. And the names of the two of his daughters: the name of the firstborn, Merab, and the name of the younger, Michal.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).