1 Samuel 14:41 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:41 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֗וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הָ֣בָה
yâhab
H3051
to give
תָמִ֑ים
tâmîym
H8549
complete
וַיִּלָּכֵ֧ד
lâkad
H3920
to capture
יוֹנָתָ֛ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
וְשָׁא֖וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
וְהָעָ֥ם
ʻam
H5971
people
יָצָֽאוּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore Saul said to Yahweh, the God of Israel, Show the right. Jonathan and Saul were taken [by lot]; but the people escaped.
-
King James Version Public Domain
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then Saul said to Yahweh, the God of Israel, “Give a perfect!” And Jonathan and Saul were taken, but the people went out.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).