1 Samuel 14:4 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבֵ֣ין
bêyn
H996
between
הַֽמַּעְבְּר֗וֹת
maʻăbâr
H4569
ford
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
בִּקֵּ֤שׁ
bâqash
H1245
to seek
יֽוֹנָתָן֙
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
לַֽעֲבֹר֙
ʻâbar
H5674
to pass over
עַל
ʻal
H5921
upon
מַצַּ֣ב
matstsâb
H4673
station
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
שֵׁן
shên
H8127
tooth
הַסֶּ֤לַע
çelaʻ
H5553
rock
מֵהָעֵ֨בֶר֙
ʻêber
H5676
side
מִזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
וְשֵׁן
shên
H8127
tooth
הַסֶּ֥לַע
çelaʻ
H5553
rock
מֵהָעֵ֖בֶר
ʻêber
H5676
side
מִזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְשֵׁ֤ם
shêm
H8034
name
הָֽאֶחָד֙
ʼechâd
H259
one
בּוֹצֵ֔ץ
Bôwtsêts
H949
Bozez
וְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
הָאֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
סֶֽנֶּה
Çeneh
H5573
Seneh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines' garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
-
King James Version Public Domain
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Now within the passes that Jonathan sought to pass through to the garrison of the Philistines the tooth of a rock on the side from that and the tooth of a rock on the side from this. And the name of the one Bozez, and the name of the one Seneh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).