1 Samuel 14:29 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֨אמֶר֙
ʼâmar
H559
to say
יֽוֹנָתָ֔ן
Yôwnâthân
H3129
Jonathan
עָכַ֥ר
ʻâkar
H5916
to trouble
אָבִ֖י
ʼâb
H1
father
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
רְאוּ
râʼâh
H7200
to see
נָא֙
nâʼ
H4994
please
כִּֽי
kîy
H3588
that
אֹ֣רוּ
ʼôwr
H215
to shine
עֵינַ֔י
ʻayin
H5869
eye
כִּ֣י
kîy
H3588
that
טָעַ֔מְתִּי
ṭâʻam
H2938
to taste
מְעַ֖ט
mᵉʻaṭ
H4592
few
דְּבַ֥שׁ
dᵉbash
H1706
honey
הַזֶּֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said Jonathan, My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
-
King James Version Public Domain
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Jonathan said, “My father has troubled the land. See, please, that my eyes have brightened because I have tasted a little of this honey.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).