1 Samuel 14:19 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֗י
hâyâh
H1961
to be
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
דִּבֶּ֤ר
dâbar
H1696
to speak
שָׁאוּל֙
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
הַכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
וְהֶהָמ֗וֹן
hâmôwn
H1995
tumult
אֲשֶׁר֙
ʼăsher
H834
which
בְּמַחֲנֵ֣ה
machăneh
H4264
camp
פְלִשְׁתִּ֔ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
וַיֵּ֥לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
הָל֖וֹךְ
hâlak
H1980
to walk
וָרָ֑ב
rab
H7227
many
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
שָׁא֛וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
אֶל
ʼêl
H413
to
הַכֹּהֵ֖ן
kôhên
H3548
priest
אֱסֹ֥ף
ʼâçaph
H622
to gather
יָדֶֽךָ
yâd
H3027
hand
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, while Saul talked to the priest, that the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened, while Saul spoke to the priest, that the tumult that in the camp of the Philistines, that going, it went and became great. And Saul said to the priest, “Withdraw your hand.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).