1 Samuel 14:10 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 14:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
כֹּ֨ה
kôh
H3541
thus
יֹאמְר֜וּ
ʼâmar
H559
to say
עֲל֤וּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עָלֵ֨ינוּ֙
ʻal
H5921
upon
וְעָלִ֔ינוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
כִּֽי
kîy
H3588
that
נְתָנָ֥ם
nâthan
H5414
to give
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּיָדֵ֑נוּ
yâd
H3027
hand
וְזֶה
zeh
H2088
this
לָּ֖נוּ
הָאֽוֹת
ʼôwth
H226
sign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if they say thus, Come up to us; then we will go up; for Yahweh has delivered them into our hand: and this shall be the sign to us.
-
King James Version Public Domain
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this shall be a sign unto us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if thus they say, ‘Come up to us,’ then we will go up, for Yahweh has given them into our hand, and this the sign for us.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).