1 Samuel 13:14 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 13:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
מַמְלַכְתְּךָ֣
mamlâkâh
H4467
kingdom
לֹא
lôʼ
H3808
not
תָק֑וּם
qûwm
H6965
to rise
בִּקֵּשׁ֩
bâqash
H1245
to seek
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ל֜וֹ
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
כִּלְבָב֗וֹ
lêbâb
H3824
heart
וַיְצַוֵּ֨הוּ
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לְנָגִיד֙
nâgîyd
H5057
ruler
עַל
ʻal
H5921
upon
עַמּ֔וֹ
ʻam
H5971
people
כִּ֚י
kîy
H3588
that
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֔רְתָּ
shâmar
H8104
to keep
אֵ֥ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶֽׁר
ʼăsher
H834
which
צִוְּךָ֖
tsâvâh
H6680
to command
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But now your kingdom shall not continue: Yahweh has sought him a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.
-
King James Version Public Domain
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But now your kingdom will not stand. Yahweh has sought for himself a man according to his heart, and Yahweh has commanded him to ruler over his people, for you have not kept what Yahweh commanded you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).