1 Samuel 12:15 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 12:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִם
ʼim
H518
if
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁמְעוּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּמְרִיתֶ֖ם
mârâh
H4784
to rebel
אֶת
ʼêth
H853
-
פִּ֣י
peh
H6310
mouth
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהָיְתָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּכֶ֖ם
וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם
ʼâb
H1
father
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but if you will not listen to the voice of Yahweh, but rebel against the commandment of Yahweh, then will the hand of Yahweh be against you, as it was against your fathers.
-
King James Version Public Domain
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if you do not listen to the voice of Yahweh and you rebel against the mouth of Yahweh, then the hand of Yahweh will be against you and against your fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).