1 Samuel 1:7 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכֵ֨ן
kên
H3651
thus
יַעֲשֶׂ֜ה
ʻâsâh
H6213
to do
שָׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
בְשָׁנָ֗ה
shâneh
H8141
year
מִדֵּ֤י
day
H1767
enough
עֲלֹתָהּ֙
ʻâlâh
H5927
to go up
בְּבֵ֣ית
bayith
H1004
house
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כֵּ֖ן
kên
H3651
thus
תַּכְעִסֶ֑נָּה
kaʻaç
H3707
to be angry
וַתִּבְכֶּ֖ה
bâkâh
H1058
to weep
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֹאכַֽל
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[as] he did so year by year, when she went up to the house of Yahweh, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
-
King James Version Public Domain
And as he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And thus he did year by year; according to her going up to the house of Yahweh, thus she would provoke her. And she wept and did not eat.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).