1 Samuel 1:5 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְחַנָּ֕ה
Channâh
H2584
Hannah
יִתֵּ֛ן
nâthan
H5414
to give
מָנָ֥ה
mânâh
H4490
portion
אַחַ֖ת
ʼechâd
H259
one
אַפָּ֑יִם
ʼaph
H639
nose
כִּ֤י
kîy
H3588
that
אֶת
ʼêth
H853
-
חַנָּה֙
Channâh
H2584
Hannah
אָהֵ֔ב
ʼâhab
H157
to love
וַֽיהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
סָגַ֥ר
çâgar
H5462
to shut
רַחְמָֽהּ
rechem
H7358
womb
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but to Hannah he gave a double portion; for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.
-
King James Version Public Domain
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But to Hannah he gave one portion two faces, for he loved Hannah but Yahweh had shut her womb,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).