1 Samuel 1:24 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתַּעֲלֵ֨הוּ
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמָּ֜הּ
ʻim
H5973
with
כַּאֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
גְּמָלַ֗תּוּ
gâmal
H1580
to recompense
בְּפָרִ֤ים
par
H6499
bullock
שְׁלֹשָׁה֙
shâlôwsh
H7969
three
וְאֵיפָ֨ה
ʼêyphâh
H374
ephah
אַחַ֥ת
ʼechâd
H259
one
קֶ֨מַח֙
qemach
H7058
flour
וְנֵ֣בֶל
nebel
H5035
skin bottle
יַ֔יִן
yayin
H3196
wine
וַתְּבִאֵ֥הוּ
bôwʼ
H935
to enter
בֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
שִׁל֑וֹ
Shîylôh
H7887
Shiloh
וְהַנַּ֖עַר
naʻar
H5288
boy
נָֽעַר
naʻar
H5288
boy
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of meal, and a bottle of wine, and brought him to the house of Yahweh in Shiloh: and the child was young.
-
King James Version Public Domain
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And she brought him up with her when she had weaned him, with three bulls and one ephah flour and a skin of wine. And she brought him the house of Yahweh Shiloh. (Now the boy was a boy.)
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).