1 Samuel 1:17 — compare English translations
Compare translations1 Samuel 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּ֧עַן
ʻânâh
H6030
to answer
עֵלִ֛י
ʻÊlîy
H5941
Eli
וַיֹּ֖אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לְכִ֣י
yâlak
H3212
to walk
לְשָׁל֑וֹם
shâlôwm
H7965
peace
וֵאלֹהֵ֣י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יִתֵּן֙
nâthan
H5414
to give
אֶת
ʼêth
H853
-
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
shᵉʼêlâh
H7596
petition
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
שָׁאַ֖לְתְּ
shâʼal
H7592
to ask
מֵעִמּֽוֹ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Eli answered, Go in peace; and the God of Israel grant your petition that you have asked of him.
-
King James Version Public Domain
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Eli answered and said, “Go in peace. And may the God of Israel grant your request that you requested from him.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).