1 Peter 4:16 — compare English translations
Compare translations1 Peter 4:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰ
ei
G1487
if
δὲ
dé
G1161
but
ὡς
hōs
G5613
as
Χριστιανός
Christianós
G5546
Christian
μὴ
mḗ
G3361
not
αἰσχυνέσθω
aischýnomai
G153
to shame
δοξαζέτω
doxázō
G1392
to glorify
δὲ
dé
G1161
but
τὸν
ho
G3588
the
θεὸν
theós
G2316
God
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
ὀνόματι
ónoma
G3686
name
τούτῳ
hoûtos
G3778
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if one of you suffers for being a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God in this matter.
-
King James Version Public Domain
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God in this name.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).