1 Peter 1:18 — compare English translations
Compare translations1 Peter 1:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
εἰδότες
eídō
G1492
to see
ὅτι
hóti
G3754
that
οὐ
ou
G3756
not
φθαρτοῖς
phthartós
G5349
corruptible
ἀργυρίῳ
argýrion
G694
silver
ἢ
ḗ
G2228
or
χρυσίῳ
chrysíon
G5553
gold
ἐλυτρώθητε
lytróō
G3084
to redeem
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
ματαίας
mátaios
G3152
vain
ὑμῶν
hymeîs
G5210
you
ἀναστροφῆς
anastrophḗ
G391
manner of life
πατροπαραδότου
patroparádotos
G3970
traditional
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
knowing that you were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from the useless way of life handed down from your fathers,
-
King James Version Public Domain
Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
knowing that you have been redeemed not with perishable things, with silver or with gold, from your futile behavior handed down from your fathers,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).