1 Kings 9:7 — compare English translations
Compare translations1 Kings 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהִכְרַתִּ֣י
kârath
H3772
to cut
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
מֵעַ֨ל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָה֙
ʼădâmâh
H127
ground
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נָתַ֣תִּי
nâthan
H5414
to give
לָהֶ֔ם
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַבַּ֨יִת֙
bayith
H1004
house
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
qâdash
H6942
to consecrate
לִשְׁמִ֔י
shêm
H8034
name
אֲשַׁלַּ֖ח
shâlach
H7971
to send
מֵעַ֣ל
ʻal
H5921
upon
פָּנָ֑י
pânîym
H6440
face
וְהָיָ֧ה
hâyâh
H1961
to be
יִשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְמָשָׁ֥ל
mâshâl
H4912
proverb
וְלִשְׁנִינָ֖ה
shᵉnîynâh
H8148
taunt
בְּכָל
kôl
H3605
all
הָעַמִּֽים
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have made holy for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all peoples.
-
King James Version Public Domain
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
then I will cut off Israel from upon the face of the ground that I have given to them, and the house that I have consecrated for my name, I will send away from before my face, and Israel will be for a proverb and for a taunt among all of the peoples.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).