1 Kings 8:57 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:57 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמָּ֔נוּ
ʻim
H5973
with
כַּאֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָיָ֖ה
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ʼâb
H1
father
אַל
ʼal
H408
not
יַעַזְבֵ֖נוּ
ʻâzab
H5800
to leave
וְאַֽל
ʼal
H408
not
יִטְּשֵֽׁנוּ
nâṭash
H5203
to leave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;
-
King James Version Public Domain
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
May Yahweh our God be with us, just as he was with our fathers. May he not forsake us and may he not abandon us,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).