1 Kings 8:53 — compare English translations
Compare translations1 Kings 8:53 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
אַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
הִבְדַּלְתָּ֤ם
bâdal
H914
to separate
לְךָ֙
לְֽנַחֲלָ֔ה
nachălâh
H5159
inheritance
מִכֹּ֖ל
kôl
H3605
all
עַמֵּ֣י
ʻam
H5971
people
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
כַּאֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
דִּבַּ֜רְתָּ
dâbar
H1696
to speak
בְּיַ֣ד
yâd
H3027
hand
מֹשֶׁ֣ה
Môsheh
H4872
Moses
עַבְדֶּ֗ךָ
ʻebed
H5650
servant
בְּהוֹצִיאֲךָ֧
yâtsâʼ
H3318
to go out
אֶת
ʼêth
H853
-
אֲבֹתֵ֛ינוּ
ʼâb
H1
father
מִמִּצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you did separate them from among all the peoples of the earth, to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
For thou didst separate them from among all the people of the earth, to be thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O LORD God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For you, you separated them for yourself as an inheritance from all of the peoples of the earth, just as you spoke by the hand of Moses your servant when you brought out our fathers from Egypt, my Lord Yahweh.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).