1 Kings 21:2 — compare English translations
Compare translations1 Kings 21:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְדַבֵּ֣ר
dâbar
H1696
to speak
אַחְאָ֣ב
ʼAchʼâb
H256
Ahab
אֶל
ʼêl
H413
to
נָב֣וֹת
Nâbôwth
H5022
Naboth
לֵאמֹר֩
ʼâmar
H559
to say
תְּנָה
nâthan
H5414
to give
לִּ֨י
אֶֽת
ʼêth
H853
-
כַּרְמְךָ֜
kerem
H3754
vineyard
וִֽיהִי
hâyâh
H1961
to be
לִ֣י
לְגַן
gan
H1588
garden
יָרָ֗ק
yârâq
H3419
herbs
כִּ֣י
kîy
H3588
that
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
קָרוֹב֙
qârôwb
H7138
near
אֵ֣צֶל
ʼêtsel
H681
beside
בֵּיתִ֔י
bayith
H1004
house
וְאֶתְּנָ֤ה
nâthan
H5414
to give
לְךָ֙
תַּחְתָּ֔יו
tachath
H8478
under
כֶּ֖רֶם
kerem
H3754
vineyard
ט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
מִמֶּ֑נּוּ
min
H4480
from
אִ֚ם
ʼim
H518
if
ט֣וֹב
ṭôwb
H2896
good
בְּעֵינֶ֔יךָ
ʻayin
H5869
eye
אֶתְּנָה
nâthan
H5414
to give
לְךָ֥
כֶ֖סֶף
keçeph
H3701
silver
מְחִ֥יר
mᵉchîyr
H4242
price
זֶֽה
zeh
H2088
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Ahab spoke to Naboth, saying, Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it: or, if it seem good to you, I will give you the worth of it in money.
-
King James Version Public Domain
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ahab spoke to Naboth, saying, “Give your vineyard to me, and it will be to me for a garden of vegetables, for it is near beside my house. And let me give to you in its place a better vineyard than it. If it is good in your eyes, let me give to you silver of the price of this.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).