1 Kings 20:36 — compare English translations
Compare translations1 Kings 20:36 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֗וֹ
יַ֚עַן
yaʻan
H3282
because
אֲשֶׁ֤ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֨עְתָּ֙
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הִנְּךָ֤
hên
H2005
behold
הוֹלֵךְ֙
hâlak
H1980
to walk
מֵֽאִתִּ֔י
ʼêth
H854
with
וְהִכְּךָ֖
nâkâh
H5221
to strike
הָאַרְיֵ֑ה
ʼărîy
H738
lion
וַיֵּ֨לֶךְ֙
yâlak
H3212
to walk
מֵֽאֶצְל֔וֹ
ʼêtsel
H681
beside
וַיִּמְצָאֵ֥הוּ
mâtsâʼ
H4672
to find
הָאַרְיֵ֖ה
ʼărîy
H738
lion
וַיַּכֵּֽהוּ
nâkâh
H5221
to strike
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you. As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.
-
King James Version Public Domain
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said to him, “Because you did not listen to the voice of Yahweh, behold you, going from with me, and a lion will strike you.” And he went from beside him, and a lion found him and struck him.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).