1 Kings 16:19 — compare English translations
Compare translations1 Kings 16:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
חטאתו
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
חַטֹּאתָיו֙
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
חָטָ֔א
châṭâʼ
H2398
to sin
לַעֲשׂ֥וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
הָרַ֖ע
raʻ
H7451
evil
בְּעֵינֵ֣י
ʻayin
H5869
eye
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לָלֶ֨כֶת֙
yâlak
H3212
to walk
בְּדֶ֣רֶךְ
derek
H1870
way
יָרָבְעָ֔ם
Yârobʻâm
H3379
Jeroboam
וּבְחַטָּאתוֹ֙
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
עָשָׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
לְהַחֲטִ֖יא
châṭâʼ
H2398
to sin
אֶת
ʼêth
H853
-
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for his sins which he sinned in doing that which was evil in the sight of Yahweh, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
-
King James Version Public Domain
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
because of his sin that he sinned by doing evil in the eyes of Yahweh, by walking in the way of Jeroboam and in his sin that he did, causing Israel to sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).