1 Kings 16:11 — compare English translations
Compare translations1 Kings 16:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְהִ֨י
hâyâh
H1961
to be
בְמָלְכ֜וֹ
mâlak
H4427
to reign
כְּשִׁבְתּ֣וֹ
yâshab
H3427
to dwell
עַל
ʻal
H5921
upon
כִּסְא֗וֹ
kiççêʼ
H3678
throne
הִכָּה֙
nâkâh
H5221
to strike
אֶת
ʼêth
H853
-
כָּל
kôl
H3605
all
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
בַּעְשָׁ֔א
Baʻshâʼ
H1201
Baasha
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
הִשְׁאִ֥יר
shâʼar
H7604
to remain
ל֖וֹ
מַשְׁתִּ֣ין
shâthan
H8366
to urinate
בְּקִ֑יר
qîyr
H7023
wall
וְגֹאֲלָ֖יו
gâʼal
H1350
to redeem
וְרֵעֵֽהוּ
rêaʻ
H7453
friend
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It happened, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he struck all the house of Baasha: he didn't leave him a single man-child, neither of his relatives, nor of his friends.
-
King James Version Public Domain
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, that he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolk, nor of his friends.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it happened that when he reigned, as soon as he sat on his throne, he struck all of the house of Baasha. He did not leave to him one pissing against a wall, both his kinsmen and his friend.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).