1 Kings 13:9 — compare English translations
Compare translations1 Kings 13:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
כֵ֣ן
kên
H3651
thus
צִוָּ֣ה
tsâvâh
H6680
to command
אֹתִ֗י
ʼêth
H853
-
בִּדְבַ֤ר
dâbâr
H1697
word
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֹ֥אכַל
ʼâkal
H398
to eat
לֶ֖חֶם
lechem
H3899
bread
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תִשְׁתֶּה
shâthâh
H8354
to drink
מָּ֑יִם
mayim
H4325
water
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָשׁ֔וּב
shûwb
H7725
to return
בַּדֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
הָלָֽכְתָּ
hâlak
H1980
to walk
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
for so was it charged me by the word of Yahweh, saying, You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.
-
King James Version Public Domain
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For thus he has commanded me by the word of Yahweh, saying, ‘You shall not eat bread, and you shall not drink water, and you shall not return by the road which you went.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).