1 Kings 12:27 — compare English translations
Compare translations1 Kings 12:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אִֽם
ʼim
H518
if
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֗ה
zeh
H2088
this
לַעֲשׂ֨וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
זְבָחִ֤ים
zebach
H2077
sacrifice
בְּבֵית
bayith
H1004
house
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וְ֠שָׁב
shûwb
H7725
to return
לֵ֣ב
lêb
H3820
heart
הָעָ֤ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּה֙
zeh
H2088
this
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם
ʼâdôwn
H113
lord
אֶל
ʼêl
H413
to
רְחַבְעָ֖ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
מֶ֣לֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָ֑ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וַהֲרָגֻ֕נִי
hârag
H2026
to kill
וְשָׁ֖בוּ
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
רְחַבְעָ֥ם
Rᵉchabʻâm
H7346
Rehoboam
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
יְהוּדָֽה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
if this people go up to offer sacrifices in the house of Yahweh at Jerusalem, then will the heart of this people turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah; and they will kill me, and return to Rehoboam king of Judah.
-
King James Version Public Domain
If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If this people goes up to make sacrifices in the house of Yahweh in Jerusalem, then the heart of this people will return to their master, to Rehoboam, the king of Judah. And they will kill me, and they will return to Rehoboam, the king of Judah.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).