1 Kings 11:22 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֧אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֣וֹ
פַרְעֹ֗ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
כִּ֠י
kîy
H3588
that
מָה
mâh
H4100
what
אַתָּ֤ה
ʼattâh
H859
you
חָסֵר֙
châçêr
H2638
needy
עִמִּ֔י
ʻim
H5973
with
וְהִנְּךָ֥
hên
H2005
behold
מְבַקֵּ֖שׁ
bâqash
H1245
to seek
לָלֶ֣כֶת
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
אַרְצֶ֑ךָ
ʼerets
H776
land
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹ֔א
lôʼ
H3808
not
כִּ֥י
kîy
H3588
that
שַׁלֵּ֖חַ
shâlach
H7971
to send
תְּשַׁלְּחֵֽנִי
shâlach
H7971
to send
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing: however only let me depart.
-
King James Version Public Domain
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Pharaoh said to him, “But what you lacking with me, that behold you, seeking to go to your land?” And he said, “Nothing, but sending, may you send me away.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).