1 Kings 11:20 — compare English translations
Compare translations1 Kings 11:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֵּ֨לֶד
yâlad
H3205
to bear
ל֜וֹ
אֲח֣וֹת
ʼâchôwth
H269
sister
תַּחְפְּנֵ֗יס
Tachpᵉnêyç
H8472
Tahpenes
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
גְּנֻבַ֣ת
Gᵉnubath
H1592
Genubath
בְּנ֔וֹ
bên
H1121
son
וַתִּגְמְלֵ֣הוּ
gâmal
H1580
to recompense
תַחְפְּנֵ֔ס
Tachpᵉnêyç
H8472
Tahpenes
בְּת֖וֹךְ
tâvek
H8432
midst
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
פַּרְעֹ֑ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וַיְהִ֤י
hâyâh
H1961
to be
גְנֻבַת֙
Gᵉnubath
H1592
Genubath
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
בְּת֖וֹךְ
tâvek
H8432
midst
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
פַרְעֹֽה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.
-
King James Version Public Domain
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the sister of Tahpenes bore to him Genubath, his son, and Tahpenes weaned him in the midst of the house of Pharaoh. And Genubath was in the house of Pharaoh in the midst of the sons of Pharaoh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).