1 Corinthians 5:10 — compare English translations
Compare translations1 Corinthians 5:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐ
ou
G3756
not
πάντως
pántōs
G3843
altogether
τοῖς
ho
G3588
the
πόρνοις
pórnos
G4205
male prostitute
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
τούτου
hoûtos
G3778
this
ἢ
ḗ
G2228
or
τοῖς
ho
G3588
the
πλεονέκταις
pleonéktēs
G4123
covetous
καὶ
kaí
G2532
and
ἅρπαξιν
hárpax
G727
rapacious
ἢ
ḗ
G2228
or
εἰδωλολάτραις
eidōlolátrēs
G1496
idolater
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
ὠφείλετε
opheílō
G3784
to owe
ἄρα
ára
G686
therefore
ἐκ
ek
G1537
from
τοῦ
ho
G3588
the
κόσμου
kósmos
G2889
world
ἐξελθεῖν
exérchomai
G1831
to come forth
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
yet not at all meaning with the sexual sinners of this world, or with the covetous and extortioners, or with idolaters; for then you would have to leave the world.
-
King James Version Public Domain
Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
by no means the immoral people of this world, or the greedy and swindlers, or idolaters, since then you would need to go out from the world.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).