1 Chronicles 22:18 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 22:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲלֹ֨א
lôʼ
H3808
not
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עִמָּכֶ֔ם
ʻim
H5973
with
וְהֵנִ֥יחַ
nûwach
H5117
to rest
לָכֶ֖ם
מִסָּבִ֑יב
çâbîyb
H5439
round about
כִּ֣י
kîy
H3588
that
נָתַ֣ן
nâthan
H5414
to give
בְּיָדִ֗י
yâd
H3027
hand
אֵ֚ת
ʼêth
H853
-
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְנִכְבְּשָׁ֥ה
kâbash
H3533
to subdue
הָאָ֛רֶץ
ʼerets
H776
land
לִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְלִפְנֵ֥י
pânîym
H6440
face
עַמּֽוֹ
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isn't Yahweh your God with you? Hasn't he given you rest on every side? for he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh, and before his people.
-
King James Version Public Domain
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Is not Yahweh your God with you, and has he given rest to you from around? For he has given the dwellers of the land into my hand, and the land has been subdued to the face of Yahweh and to the face of his people.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).