1 Chronicles 12:19 — compare English translations
Compare translations1 Chronicles 12:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה
Mᵉnashsheh
H4519
Manasseh
נָפְל֣וּ
nâphal
H5307
to fall
עַל
ʻal
H5921
upon
דָּוִ֗יד
Dâvid
H1732
David
בְּבֹא֨וֹ
bôwʼ
H935
to enter
עִם
ʻim
H5973
with
פְּלִשְׁתִּ֧ים
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
עַל
ʻal
H5921
upon
שָׁא֛וּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
לַמִּלְחָמָ֖ה
milchâmâh
H4421
battle
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
עֲזָרֻ֑ם
ʻâzar
H5826
to help
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בְעֵצָ֗ה
ʻêtsâh
H6098
counsel
שִׁלְּחֻ֜הוּ
shâlach
H7971
to send
סַרְנֵ֤י
çeren
H5633
lord
פְלִשְׁתִּים֙
Pᵉlishtîy
H6430
Philistine
לֵאמֹ֔ר
ʼâmar
H559
to say
בְּרָאשֵׁ֕ינוּ
rôʼsh
H7218
head
יִפּ֖וֹל
nâphal
H5307
to fall
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנָ֥יו
ʼâdôwn
H113
lord
שָׁאֽוּל
Shâʼûwl
H7586
Saul
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Of Manasseh also there fell away some to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they didn't help them; for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, He will fall away to his master Saul to the jeopardy of our heads.
-
King James Version Public Domain
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And from Manasseh fell to David when he came with the Philistines to battle against Saul. But they did not help them, for, by counsel, the lords of the Philistines sent him away, saying, “By our heads, he will fall to his master Saul.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).