Psalms 136:22

Hebrew (Westminster Leningrad Codex) Psalms 136:22 appears in the Hebrew Old Testament. The text above is from the Westminster Leningrad Codex. Each word links to its Strong’s number, a concise gloss, and parsing drawn from the Open Scriptures Hebrew Bible morphology. Click any word for its full Brown-Driver-Briggs (BDB) entry.
Download image
Cite this verse

Psalms 136:22 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/psalms/136/22.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
Even a heritage to Israel his servant; For his loving kindness endures forever:
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    Even a heritage to Israel his servant; For his loving kindness endures forever:
  • King James Version Public Domain
    Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    an inheritance to Israel his servant, for his covenant faithfulness to forever,

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 17 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    Even a heritage to Israel his servant; For his loving kindness endures forever:
  • Berean Standard Bible Public Domain
    a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    a heritage to His servant Israel. His loving devotion endures forever.
  • King James Version Public Domain
    Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    Even a heritage unto Israel his servant; For his lovingkindness `endureth' for ever:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    Euen an heritage vnto Israel his seruant: for his mercie endureth for euer:
  • Young's Literal Translation Public Domain
    An inheritance to Israel His servant, For to the age `is' His kindness.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    An inheritance to Israel His servant, || For His kindness [is] for all time.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    an inheritance to Israel his servant, for his covenant faithfulness endures forever—
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    an inheritance to Israel his servant, for his covenant faithfulness to forever,
  • Darby Bible Public Domain
    An inheritance unto Israel his servant, for his loving-kindness [endureth] for ever:
  • World Messianic Bible Public Domain
    even a heritage to Israel his servant, for his loving kindness endures forever;
  • Webster's Bible Public Domain
    Even a heritage to Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He granted ownership to his servant Israel. For his trustworthy love lasts forever.
  • Bible in Basic English Public Domain
    Even a heritage for his servant Israel: for his mercy is unchanging for ever.
  • JPS Tanakh (1917) Public Domain
    Even a heritage unto Israel His servant, for His mercy endureth for ever.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

6
words
6
distinct lemmas
Wisdom
section

Grammatical profile

  • 5 nouns
  • 1 conjunction

Hebrew & Septuagint length

In English translation the verse runs 13 words from the Hebrew and 13 from the Septuagint (LXX English) — the same length.

A rough comparison of the two English renderings, which tokenize alike — not a word-level alignment.

Word counts can differ between the Hebrew and the Greek without any difference in meaning — e.g. the Hebrew direct-object marker אֵת has no separate Greek word, and Greek often adds the article ὁ.

In the original languages it is 6 Hebrew tokens and 11 Greek tokens — but the two are counted differently (Hebrew bundles its prefixes and suffixes into one token; the Greek is in lemma form), so that isn’t a like-for-like length.

Cross-references

2

Topical passages linked to Psalms 136:22 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Psalms 47:4 He chooses our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah.
  • Psalms 105:6 You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Hebrew and Greek witnesses Masoretic Hebrew ↔ Greek Septuagint

The same verse in the two great witnesses to the Old Testament, shown verse-for-verse.

You’re reading Greek Psalm 135 (Hebrew Psalm 136). The Septuagint counts the superscription, so verse numbers can differ from the Hebrew — chapter-level alignment, not verse-by-verse. Numbering follows Rahlfs.

These are two independent witnesses, not word-aligned to each other, and the Septuagint is shown in lemma (dictionary) form.

Hebrew Psalms 136:22 Masoretic · Westminster Leningrad Codex

נַ֭חֲלָה לְיִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֑וֹ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ

Even a heritage to Israel his servant; For his loving kindness endures forever:

World English Bible · Public Domain

Greek LXX Greek Psalm 135:22 Septuagint · lemma form

κληρονομία ἰσραήλ δοῦλος αὐτός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός

even an inheritance to Israel his servant: for his mercy endures for ever.

LXX2012 (modern English Septuagint) · Public Domain

Hebrew: Westminster Leningrad Codex (CC BY 4.0). Greek: Septuagint (public domain); English from LXX2012 (modern English Septuagint) (Public Domain). How the Septuagint differs from the Hebrew →

Commentary

Notes on Psalms 136:22 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

Psa 136:22 [Even] an heritage unto Israel his servant: for his mercy [endureth] for ever.

Ver. 22. And gave] Psa 135:12 Jos 12:7, he paid them well for their pains, after that he had made use of their sword and service against those sinners against their own souls.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Joseph Benson's Commentary

Psa 136:22-25. A heritage unto Israel his servant — He speaks of all that people as of one man, because they were united together in one body, in the worship of one and the same God. Thus God calleth them all his firstborn, Exo 4:22. Who giveth food to all flesh — To all living creatures. For which God deserves great praises, which the palmist, by his example, teacheth us to render for them, because those who are most concerned either cannot or do not perform this duty. Observe, reader, “the same bounty, which in the natural world provides proper nutriment for every creature, hath also provided for the spirits of all flesh the bread of eternal life. In either sense, Jehovah openeth his hand and filleth all things living with plenteousness. Be therefore his praise as universal and lasting as his mercy.”

Joseph Benson's Commentary on the Old and New Testaments (1811–1818) — public domain. Text from a community e-Sword module.

J. A. Alexander on Psalms

Joseph Addison Alexander

22. (Psa 136:22) A heritage to Israel his servant—for unto eternity (is) his mercy. This is the latter half of Psa 135:12, divided from the first half by the theme or chorus.

Joseph Addison Alexander, The Psalms Translated and Explained (1850) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

22. Israel his servant] Cp. Isa_41:8; &c.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

Even an heritage unto Israel his servant,.... The land of those that served idols, the Lord took and gave to Israel for an inheritance, who served him, the true God. Thus the Lord rewards his servants in a way of grace and mercy, though not as of debt; for it follows,

for his mercy endureth for ever; Aben Ezra and Kimchi make the mercy to lie in this peculiarly, that the lands of these kings were not in the covenant with Abraham; only the seven nations or kingdoms of Canaan, which are not here mentioned, as in Psa 135:11; but the Amorites were given in the covenant, Gen 15:21; and the one as the other were given as an inheritance to Israel, and equally owing to the mercy of God; see Psa 135:11. And thus the heavenly glory, of which Canaan was a type, is an inheritance owing to the mercy of our Lord Jesus Christ, Jde 1:21.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Matthew Poole's English Annotations

Israel his servant; he speaks of all that people as of one man, because they were united together in one body, in the worship of one and the same God. Thus God calleth them all his first-born, Exo 4:22.

Matthew Poole's English Annotations on the Holy Bible (1683–1685) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon

Ver. 22. Even an heritage unto Israel his servant. Repetitions are effective in poetry, and the more so if there be some little variation in them, bringing out into fuller light some point which else had not been noticed. The lands of the heathen kings were given to "Israel", the name by which the chosen seed is here mentioned for the third time in the Psalm, with the addition of the words, "his servant." The leasehold of Canaan to Israel after the flesh was made dependent upon suit and service rendered to the Lord of the manor by whom the lease was granted. It was a country worth singing about, richly justifying the two stanzas devoted to it. The division of the country by lot, and the laws by which the portions of ground were reserved to the owners and their descendants for a perpetual inheritance were fit subjects for song. Had other nations enjoyed land laws which ensured to every family a plot of ground for cultivation, much of the present discontent would never have arisen, beggary would soon have become uncommon, and poverty itself would have been rare.

For his mercy endureth for ever. Yes, mercy fights for the land, mercy divides the spoil among its favoured ones, and mercy secures each man in his inheritance. Glory be to God the faithful One.

"For his mercy full and free.

Wins us full felicity."

Ver. 22. Israel his servant. He speaks of all that people as of one man, because they were united together in one body, in the worship of one and the same God. Thus God calleth them all his "firstborn": Ex 4:22. Matthew Pool.

Psalms 136:23*

Charles H. Spurgeon's The Treasury of David (1869–1885) — public domain. Psalms only. Text from a community e-Sword/MySword module.

John Wesley's Explanatory Notes

Israel - He speaks of all that people as of one man, because they were united together in one body in the worship of God.

John Wesley, Explanatory Notes Upon the Whole Bible (1754–1765) — public domain. Text via the GEBible commentary corpus.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Psalms, in the Wisdom, opens this verse with 6 words (6 distinct Hebrew lemmas). Its most distinctive word is nachălâh (“inheritance”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “inheritance” (nachălâh) contribute to the verse as a whole?
  2. Psalms 47:4 shares this passage’s theme. How do the two illuminate each other?
  3. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  4. Reading how Trapp's Complete Commentary and Joseph Benson's Commentary read this verse, where do the two commentators agree and where do they part?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.