Luke 22:6

Greek (Tischendorf 8th ed.) Luke 22:6 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

Luke 22:6 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/luke/22/6.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
World English Bible · Public Domain
Highlights
  • 1 first appearance in the Greek New Testament
Full analysis ↓
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
  • King James Version Public Domain
    And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he agreed and was seeking an opportunity to hand him over to them away from the crowd.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    He consented, and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
  • King James Version Public Domain
    And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
  • Revised Version (1885) Public Domain
    And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and he agreed, and was seeking a favorable season to deliver Him up to them without tumult.
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    He consented, and looked for an opportunity to deliver him to them away from the crowd.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    And he agreed and was seeking an opportunity to hand him over to them away from the crowd.
  • Darby Bible Public Domain
    And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.
  • World Messianic Bible Public Domain
    He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.
  • Webster's Bible Public Domain
    And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    He agreed, and began to look for an opportunity to hand over Jesus when a crowd would not be there.
  • Bible in Basic English Public Domain
    And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    So he accepted the offer and began looking for an opportunity to deliver Jesus up to them in the absence of a crowd.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

11
words
9
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is εὐκαιρίαν opportunity G2120 — appearing just 2 times in the whole Greek New Testament.

First appearance in Scripture

This word makes its first canonical appearance in the Greek New Testament here:

  • ἄτερ without G817

Shared distinctive vocabulary

εὐκαιρίαν opportunity G2120 occurs in 2 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • καὶ and G2532 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×2

Cross-references

2

Topical passages linked to Luke 22:6 in the Treasury of Scripture Knowledge — connected by theme and wording, ordered by reader-vote popularity; previews shown in the World English Bible.

  • Matthew 26:5 But they said, "Not during the feast, lest a riot occur among the people."
  • Mark 14:2 For they said, "Not during the feast, because there might be a riot of the people."

Cross-references courtesy of OpenBible.info (CC BY 4.0).

Commentary

Notes on Luke 22:6 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Tyndale Open Study Notes

Tyndale Open Resources

22:6 when the crowds weren’t around: This was because of Jesus’ popularity among the people.

Tyndale Open Study Notes — © Tyndale Open Resources, licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API.

Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll

Luk 22:6 . ἐξωμολόγησε , he agreed, spopondit , for which the Greeks used the simple verb. The active of ἐξομ . occurs here only in N.T. ἄτερ ὄχλου , without a crowd, the thing above all to be avoided. ἄτερ is a poetic word in Greek authors; here and in Luk 22:35 only in N.T.

The Expositor's Greek Testament, edited by W. Robertson Nicoll (1897–1910) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Geneva Bible (1599)

Geneva Bible translators

Without tumult, unwitting to the people which used to follow him: and therefore indeed they watched their time, when they knew he was alone in the garden.

Geneva Bible (1599) marginal notes — public domain. Text via Bolls.life.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

in the absence, &c.--(See Mat 26:5).

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Adam Clarke's Commentary

Verse 6. And he promised] That is, to do it - εξωμολογησε: or, He accepted the proposal. See Wakefield.

Adam Clarke's Commentary on the Bible (1810–1826) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Ellicott's Commentary for English Readers

(6) In the absence of the multitude.—The marginal reading, without a tumult, is perhaps nearer to the meaning of the original.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges

gen. ed. J. J. S. Perowne

6. sought opportunity] Doubtless he was baffled at first by the entire and unexpected seclusion which Jesus observed on the Wednesday and Thursday.

in the absence of the multitude] Rather, without a mob; ἄτερ is poetic, and only occurs here and in Luk_22:35.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges (gen. ed. J. J. S. Perowne; Cambridge University Press, 1878–1918) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

And he promised,.... He undertook to deliver him into their hands; he laid himself under obligation to do it; he faithfully promised he would. The Arabic version renders it, he gave thanks; for the money he received, being well pleased he had made such a bargain; and so the word here used sometimes signifies; and indeed commonly either to confess; or to give thanks, in which latter sense it is used, in Mat 11:25 but here rather it is to be understood in the sense of promising:

and sought opportunity; the two days following before the passover:

to betray him unto them in the absence of the people: when they were gone from him, and he was alone; but found no opportunity of doing it this way, which they had agreed upon with him, and he had promised, until the night of the passover, when he was alone in the garden with his disciples.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

6 And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Ver. 6. And he promised] εξωμολογησε, by mutual stipulation (saith Beza), wherein the one asketh, Dost thou promise to do such a thing the other answereth, I do promise. Like as of old it was, Credis? Credo. Abrenuncias? Abrenuncio. Believest thou? I do believe. Forsakest thou? I do forsake.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges

6. ἐξωμολόγησεν. ‘He consented.’ The aor. and imperfect imply that he at once accepted their terms and began to look out for an opportunity to fulfil his bargain.

ἐζήτει εὐκαιρίαν. Doubtless he was baffled at first by the entire and unexpected seclusion which Jesus observed on the Wednesday and Thursday.

ἄτερ ὄχλου. ‘Without a mob’; ἄτερ is poetic, and only occurs here and in Luk 22:35.

Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges (Cambridge University Press, 1896; 21 vols, various authors incl. Carr, Maclear, Plummer, Farrar, Lumby, Moule, M. R. James, Simcox) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Alford’s Greek Testament

Henry Alford

6.] The words συνεθ. and ἐξωμολ. here seem clearly to imply that the money was not now paid, but afterwards, when the treachery was accomplished;—see note on Mat 26:15.

ἄτερ ὄχλ. = καταμόνας Theophyl., or perhaps χωρὶς θορύβου,

Henry Alford, The Greek Testament (1849–1861) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

6. ἄτερ ὄχλου. Either “without a crowd” or “without tumult.” Comp. Mat 26:5. Contrast ματὰ ὄχλου, Act 24:18. In bibl. Grk. the poetical word ἄτερ occurs only here, ver. 35, and 2 Mac. 12:15. Very possibly the priests had intended to wait the feast was over before arresting Jesus. The offer of Judas induced them to make the attempt before the feast began.

Keim rightly rejects with decision the theory that the betrayal by Judas is not history, but a Christian fiction personifying in Judas the Jewish people. That Christians should invent so appalling a crime for an Apostle is quite beyond belief. The crime of Judas is in all four Gospels and in the Acts, is emphasized by Christ’s foreknowledge of it. Speculations as to other causes of it besides the craving for money are not very helpful: but the motives may easily have been complex.

The well-known difficulty as to the time of the Last Supper and of our Lord’s death cannot be conclusively solved with our present knowledge. But the difficulty is confined to the day of the month. All four accounts agree with the generally accepted belief that Jesus was crucified on a Friday. In the Synoptists this Friday seems to be the 15th Nisan. Jn. (13:1, 29, 18:28, 19:14, 31) clearly intimates that it was the 14th. and we shall probably do rightly in abiding by his statements and seeing whether the others can be brought into harmony with it. This is perhaps most easily done by ding. in accordance with Jewish reckoning, the evening of the 13th as the beginning of the 14th. All, therefore, that is said to have taken place “on first day of unleavened bread” may have taken place after sunset on what we should call 13th. It seems improbable that the priests and their officials would go to a Jesus at the very time when the whole nation was celebrating the Paschal meal. It is more easy to believe that Jesus celebrated Paschal meal before the usual time, viz. on the Jewish 14th, but before midnight and some twenty hours before the usual time for slaughtering the lambs, at which time He was dying or dead upon the cross.

Professor D. Chwolson of Petersburg has made a new attempt at a solution in a recently published essay, Das letzte Passamahl Christi und der Tag seines Todes; Mémoire de l’ Académie Impériale des Sciences, 7c Serie, tome 41. No. 1. A criticism in the Guardian, June 28, 1893, tends to show that it leaves the crucial question just where it was. A later contribution is that of G. M. Sermeria. Le Jour de la Mort de Jésus; Rev. bibl. I, 1896.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent

Promised [εξωμολογησεν] . See on Mt 3:6; Mt 11:25. The idea is that of an open and fair consent or pledge.

Marvin R. Vincent, Word Studies in the New Testament (1887–1900) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

Luke, in the Gospels, opens this verse with 11 words (9 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is eukairía (“opportunity”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. The word eukairía carries the sense “opportunity.” How does it shape the verse?
  2. This is the first place “without” appears in Scripture (first appears here). What does its debut here establish?
  3. How does Matthew 26:16, which shares the word «opportunity», read alongside this verse?
  4. What does the repetition of “and” (2× in this one verse) do in this verse?
  5. The translations on this page render this verse differently — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment. What might account for the different wordings?
  6. Compare how Tyndale Open Study Notes and Expositor's Greek Testament read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

  • 1 word makes its first canonical appearance in Scripture here.
  • These translations choose different wording for 13 words in this verse.
  • “and” occurs 2× in this single verse.
  • 9 distinct Greek lemmas span 11 words in this verse.

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.