John 19:33

Greek (Tischendorf 8th ed.) John 19:33 appears in the Greek New Testament. The text above is from the Tischendorf 8th edition. Each word links to its Strong’s number and a concise gloss. Click any word for its full Thayer’s Greek Lexicon entry.
Download image
Cite this verse

John 19:33 (World English Bible). Public Domain. Lemma interlinear Bible study tool, https://lemma.gebible.app/v/john/19/33.

Show BibTeX & RIS
BibTeX
RIS
English Translation
but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
World English Bible · Public Domain
Download a study sheet

One document with this verse’s original text, its word-by-word gloss line, the meaning frame, cross-references with their text, attributed commentary, and full source and license credits — printable, and it pastes into notes with its structure intact.

This verse Autodidact and up

Study sheet (.html) Plain text (.txt)

A passage Seminary Student

Up to 50 verses in one chapter. A passage sheet keeps up to 6 commentary sources and 12 cross-references per verse, in the order this page ranks them, and says so on the sheet whenever that leaves anything out. Ask for a single verse and you get the Autodidact verse sheet above.

Everything on this page stays free to read, with no account — the sheet is a download of what is already on screen, not access to it.

Want to remove ads? Support Godless Engineer
Compare translations 3

The same verse in 3 English versions, stacked beneath the original-language interlinear above. Click any original word for its lexicon entry.

Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.

Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.

  • World English Bible Public Domain
    but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
  • King James Version Public Domain
    But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But having come to Jesus, as they saw that he had already died, they did not break his legs.

unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).

Versions to compare (up to 4)

3 of 4 selected

Show all 19 translations

Every available English version of this verse, each an independent rendering of the whole verse.

  • World English Bible Public Domain
    but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs.
  • Berean Standard Bible Public Domain
    But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
  • Majority Standard Bible Public Domain
    But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
  • King James Version Public Domain
    But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
  • American Standard Version (1901) Public Domain
    but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
  • Revised Version (1885) Public Domain
    but when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:
  • Geneva Bible (1599) Public Domain
    But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.
  • Douay-Rheims (1899) Public Domain
    But after they were come to Jesus, when they saw that he was already dead, they did not break his legs.
  • Young's Literal Translation Public Domain
    and having come to Jesus, when they saw him already having been dead, they did not break his legs;
  • Literal Standard Version CC BY-SA 4.0
    and having come to Jesus, when they saw Him already having been dead, they did not break His legs;
  • Unlocked Literal Bible CC BY-SA 4.0
    When they came to Jesus, they saw that he was already dead, so they did not break his legs.
  • unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
    But having come to Jesus, as they saw that he had already died, they did not break his legs.
  • Darby Bible Public Domain
    but coming to Jesus, when they saw that he was already dead they did not break his legs,
  • World Messianic Bible Public Domain
    but when they came to Yeshua and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.
  • Webster's Bible Public Domain
    But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they broke not his legs:
  • Free Bible Version CC BY-SA 4.0
    but when they came to Jesus they saw he was already dead, so they didn't break his legs.
  • Bible in Basic English Public Domain
    But when they came to Jesus, they saw that he was dead by this time, and so his legs were not broken;
  • Text-Critical English NT CC BY 4.0
    But when they came to Jesus, they did not break his legs since they saw that he was already dead.
  • Tyndale New Testament (1534) Public Domain
    But when they came to Iesus and sawe that he was deed already they brake not his legges:

Literal Standard Version (2020), Covenant Press — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). Unlocked Literal Bible (unfoldingWord) — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org). unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult). Free Bible Version, Dr. Jonathan Gallagher — licensed CC BY-SA 4.0. Text via the HelloAO Bible API (eBible.org).

Word by word

More ways to search: Search by grammar → Find every occurrence → Compare this word →

Practice this passage: Drill this verse → Learn its vocabulary →

σκέλη
skélos
G4628
“leg”
Noun, Accusative, Plural, Neuter
Part of Speech
Noun
Case
Accusative
Number
Plural
Gender
Neuter
Full Thayer's Definition

Origin: apparently from skello (to parch, through the idea of leanness)

TDNT: None

1. the leg, from the hip to the toes inclusive
  1. ἐπὶ epí G1909 “upon” Preposition
  2. δὲ dé G1161 “but” Conjunction
  3. τὸν ho G3588 “the” Article, Accusative, Singular, Masculine
  4. Ἰησοῦν Iēsoûs G2424 “Jesus” Noun, Accusative, Singular, Masculine
  5. ἐλθόντες érchomai G2064 “to come” Verb, Aorist, Active, Participle, Nominative, Plural, Masculine
  6. ὡς hōs G5613 “as” Adverb
  7. εἶδον horáō G3708 “to see” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  8. ἤδη ḗdē G2235 “already” Adverb
  9. αὐτὸν autós G846 “he” Personal pronoun, Accusative, Singular, Masculine
  10. τεθνηκότα thnḗskō G2348 “to die” Verb, Perfect, Active, Participle, Accusative, Singular, Masculine
  11. οὐ ou G3756 “not” Particle, Negative
  12. κατέαξαν katágnymi G2608 “to break” Verb, Aorist, Active, Indicative, 3rd person, Plural
  13. αὐτοῦ autós G846 “he” Personal pronoun, Genitive, Singular, Masculine
  14. τὰ ho G3588 “the” Article, Accusative, Plural, Neuter

About this verse

These counts appear in no published source. They are computed here, from the morphology-tagged text and Lemma’s own curated glosses. What Lemma adds →

15
words
13
distinct lemmas
Gospels
section

Notable vocabulary

The rarest word here is σκέλη leg G4628 — appearing just 3 times in the whole Greek New Testament.

Shared distinctive vocabulary

σκέλη leg G4628 occurs in 3 verses of the Greek New Testament. Also found in:

Repetition

Words recur within this verse:

  • τὸν the G3588 ×2
  • αὐτὸν he G846 ×2

Commentary

Notes on John 19:33 from classic Christian and Jewish commentators (each source and its license shown beneath its notes). The classic Christian expositions comment on the surrounding passage and are grouped to its opening verse, so a note may address several verses; the Jewish commentaries on the Tanakh (Rashi and others) are per-verse, so they appear only where the commentator wrote on this verse.

Lemma curates 59 commentaries, every one of them public domain or Creative Commons licensed, each selected and text-cleaned for this edition rather than reprinted as found. About our sources →

Bengel's Gnomon

Johann Albrecht Bengel

Joh 19:33. Τὸν Ἰησοῦν, Jesus) the breaking of whose legs, which they had intended, they had put off for the sake of giving Him more protracted pain.—ὡς εἶδον, when they saw) what they had not anticipated. Therefore these soldiers, whilst they were occupied with their own concerns, had not observed the death of Jesus.

Bengel's Gnomon of the New Testament — English translation (T&T Clark, Edinburgh, 1860) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Jamieson, Fausset & Brown

Robert Jamieson, A. R. Fausset & David Brown

But when they came to Jesus, and saw that he was dead already--there being in His case elements of suffering, unknown to the malefactors, which might naturally hasten His death, lingering though it always was in such cases, not to speak of His previous sufferings.

they brake not his legs--a fact of vast importance, as showing that the reality of His death was visible to those whose business it was to see to it. The other divine purpose served by it will appear presently.

Jamieson, Fausset & Brown — Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

John Calvin's Commentaries

33. But when they came to Jesus, and saw that he was already dead. That they break the legs of the two robbers, and after having done so, find that Christ is already dead, and therefore do not touch his body, appears to be a very extraordinary work of the providence of God. Ungodly men will, no doubt, say that it happens naturally that one man dies sooner than another; but, if we examine carefully the whole course of the narrative, we shall be constrained to ascribe it to the secret purpose of God, that the death of Christ was brought on much more rapidly than men could have at all expected, and that this prevented his legs from being broken.

John Calvin's Commentaries (1540-1563) — public domain. Text from the Calvin Translation Society English edition (1840s-50s) via the Christian Classics Ethereal Library (ccel.org). Calvin's coverage is partial (roughly two-thirds of the Bible); uncommented books and verses are honest gaps, never fabricated. The 19th-century editor's footnotes and remarks are omitted so the notes are faithfully Calvin's own voice.

Ellicott's Commentary for English Readers

(33) And saw that he was dead already, . . . The only explanation of their not breaking the legs of Jesus seems to be that the purpose of the crurifragium was to ensure death, or, in any case, prevent the possibility of escape. Crucifixion itself would not necessarily cause death for several days, nor, indeed, at all; but Jesus had by His own will committed His spirit to His Father.

A Bible Commentary for English Readers, edited by Charles John Ellicott (1878–1897) — public domain. Text from a community e-Sword module.

John Gill's Exposition

But when they came to Jesus,.... Whom they passed by before, and now returned to; this they did not out of tenderness to him, but that he might be the longer in his torture, and whom they reserved till last, that they might use him with the greater cruelty and barbarity:

and saw that he was dead already; as they might, from the bowing down of his head, the ghastliness of his countenance, the falling of his jaws, and other signs:

they brake not his legs; there being no occasion for it, nor would it have answered any end, were they ever so spiteful and malicious against him; though the true reason was, and which restrained them from it, divine providence would not suffer them to do it.

John Gill's Exposition of the Whole Bible (1746–1763) — public domain (CC PDM 1.0). Text via the HelloAO Bible API.

Trapp's Complete Commentary

John Trapp

33 But when they came to Jesus, and saw that he was dead already, they brake not his legs:

Ver. 33. And saw that he was dead already] He took his own time to die; and therefore, Joh 19:30, it is said, "that he bowed his head, and gave up the ghost;" whereas other men bow not the head till they have given up the ghost. He also cried with a loud voice and died, which shows that he lacked not strength of nature to have lived longer if he had wished.

John Trapp, A Commentary or Exposition upon All the Books of the Old and New Testament (1647–1656) — public domain. Text from a community e-Sword module.

Albert Barnes' Notes on the Bible

Saw that he was dead - Saw by the indications of death on his person, and perhaps by the testimony of the centurion, Mat 27:54. The death of Jesus was doubtless hastened by the intense agony of the garden, and the special sufferings endured as an atonement for sin on the cross. Compare Mat 27:46.

Albert Barnes' Notes on the Bible (1834–1885) — public domain. Text from a community e-Sword/MySword module.

Whedon's Commentary on the Bible

Daniel D. Whedon

33. Jesus… dead already—Our Lord had been upon the cross but some six hours, and malefactors have been known to endure the pains of crucifixion for two or three days. But the extraordinary sufferings of Jesus had speedily wrought their work upon his delicate though healthy frame. The question raised by modern sceptics, whether Jesus really died, or whether his present state was a swoon from which he may have recovered, was unknown to the ancient Church. That age as little doubted the reality of his death as those soldiers, who now examined and pronounced him dead already.

Daniel D. Whedon (gen. ed.), Commentary on the Old and New Testaments (1874–1909) — public domain. Text from a community e-Sword module.

International Critical Commentary

33. ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα. Jesus died before the robbers did. According to Mar 15:44, Pilate was surprised that He had died so soon; for in the case of a crucified person, death sometimes did not ensue for two or three days. A highly strung nature is less able to endure physical agony than one of coarser fibre; and Jesus was the Perfect Man. See above on v. 10.

International Critical Commentary — older volumes (1896–1929), various authors — public domain. Text from a community e-Sword module.

Lesson kit

Teaching starters — assembled from the data on this page, not authored interpretation. Every prompt links to the verse data it draws on. Edit before teaching.

John, in the Gospels, opens this verse with 15 words (13 distinct Greek lemmas). Its most distinctive word is skélos (“leg”). A historical commentator’s framing appears above. Read the whole chapter for the surrounding context.

Discussion questions

  1. What does “leg” (skélos) contribute to the verse as a whole?
  2. How does John 19:31, which shares the word «leg», read alongside this verse?
  3. What does the repetition of “the” (2× in this one verse) do in this verse?
  4. These translations render this verse differently. What is at stake in choosing one wording over another?
  5. Compare how Bengel's Gnomon and Jamieson, Fausset & Brown read this verse. Where do they agree or differ?

Things to notice

Reading settings

Reading text

Shown beneath each verse's original-language words.

Old Testament
Old Testament edition

Read the OT as the Masoretic Hebrew (MT) or the Greek Septuagint (LXX).

English shown for the Greek Septuagint (in the Hebrew ↔ Greek comparison).

Comparing translations? Open the Compare panel on any verse page to stack up to four side by side.