Zephaniah 1:5 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
shâchâh
H7812
to bow down
עַל
ʻal
H5921
upon
הַגַּגּ֖וֹת
gâg
H1406
roof
לִצְבָ֣א
tsâbâʼ
H6635
army
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
shâchâh
H7812
to bow down
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
shâbaʻ
H7650
to swear
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים
shâbaʻ
H7650
to swear
בְּמַלְכָּֽם
Malkâm
H4445
Milcom
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
those who worship the host of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,
-
King James Version Public Domain
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and the ones bowing down on the housetops to the army of the skies, and the ones bowing down, swearing to Yahweh but swearing by their king,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).