Zephaniah 1:11 — compare English translations
Compare translationsZephaniah 1:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵילִ֖ילוּ
yâlal
H3213
to howl
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
הַמַּכְתֵּ֑שׁ
Maktêsh
H4389
Maktesh
כִּ֤י
kîy
H3588
that
נִדְמָה֙
dâmâh
H1820
to cease
כָּל
kôl
H3605
all
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
כְּנַ֔עַן
Kᵉnaʻan
H3667
Canaan
נִכְרְת֖וּ
kârath
H3772
to cut
כָּל
kôl
H3605
all
נְטִ֥ילֵי
nᵉṭîyl
H5187
laden
כָֽסֶף
keçeph
H3701
silver
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
-
King James Version Public Domain
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Wail, inhabitants of the Maktesh, for all of the people of Canaan will be destroyed, all of the ones weighing silver will be cut off.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).