Zechariah 9:8 — compare English translations
Compare translationsZechariah 9:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְחָנִ֨יתִי
chânâh
H2583
to encamp
לְבֵיתִ֤י
bayith
H1004
house
מִצָּבָה֙
matstsâbâh
H4675
guard
מֵעֹבֵ֣ר
ʻâbar
H5674
to pass over
וּמִשָּׁ֔ב
shûwb
H7725
to return
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲבֹ֧ר
ʻâbar
H5674
to pass over
עֲלֵיהֶ֛ם
ʻal
H5921
upon
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
נֹגֵ֑שׂ
nâgas
H5065
to oppress
כִּ֥י
kîy
H3588
that
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
רָאִ֥יתִי
râʼâh
H7200
to see
בְעֵינָֽי
ʻayin
H5869
eye
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I will encamp around my house against the army, That none pass through or return; And no oppressor will pass through them any more: For now I have seen with my eyes.
-
King James Version Public Domain
And I will encamp about mine house because of the army, because of him that passeth by, and because of him that returneth: and no oppressor shall pass through them any more: for now have I seen with mine eyes.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I will camp around my land against enemy armies, so no one can pass through or return, for no oppressor will overrun them, for now I see with my own eyes!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).