Zechariah 8:6 — compare English translations
Compare translationsZechariah 8:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כֹּ֤ה
kôh
H3541
thus
אָמַר֙
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֔וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יִפָּלֵ֗א
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
בְּעֵינֵי֙
ʻayin
H5869
eye
שְׁאֵרִית֙
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
הָעָ֣ם
ʻam
H5971
people
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
בַּיָּמִ֖ים
yôwm
H3117
day
הָהֵ֑ם
hêm
H1992
they
גַּם
gam
H1571
also
בְּעֵינַי֙
ʻayin
H5869
eye
יִפָּלֵ֔א
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
נְאֻ֖ם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָאֽוֹת
tsâbâʼ
H6635
army
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Thus says Yahweh of Hosts: "If it is marvelous in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my eyes?" says Yahweh of Hosts.
-
King James Version Public Domain
Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh of hosts says this: If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days, should it also seem impossible in my eyes?—this is Yahweh’s declaration.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).