Zechariah 7:5 — compare English translations
Compare translationsZechariah 7:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אֱמֹר֙
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
כָּל
kôl
H3605
all
עַ֣ם
ʻam
H5971
people
הָאָ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְאֶל
ʼêl
H413
to
הַכֹּהֲנִ֖ים
kôhên
H3548
priest
לֵאמֹ֑ר
ʼâmar
H559
to say
כִּֽי
kîy
H3588
that
צַמְתֶּ֨ם
tsûwm
H6684
to fast
וְסָפ֜וֹד
çâphad
H5594
to wail
בַּחֲמִישִׁ֣י
chămîyshîy
H2549
fifth
וּבַשְּׁבִיעִ֗י
shᵉbîyʻîy
H7637
seventh
וְזֶה֙
zeh
H2088
this
שִׁבְעִ֣ים
shibʻîym
H7657
seventy
שָׁנָ֔ה
shâneh
H8141
year
הֲצ֥וֹם
tsûwm
H6684
to fast
צַמְתֻּ֖נִי
tsûwm
H6684
to fast
אָֽנִי
ʼănîy
H589
I
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
"Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, 'When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?
-
King James Version Public Domain
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Speak to all the people of the land and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh, and this seventy years—did you truly fast for me— me?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).