Zechariah 2:6 — compare English translations
Compare translationsZechariah 2:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֣וֹי
hôwy
H1945
alas
ה֗וֹי
hôwy
H1945
alas
וְנֻ֛סוּ
nûwç
H5127
to flee
מֵאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
צָפ֖וֹן
tsâphôwn
H6828
north
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּ֠י
kîy
H3588
that
כְּאַרְבַּ֞ע
ʼarbaʻ
H702
four
רוּח֧וֹת
rûwach
H7307
spirit
הַשָּׁמַ֛יִם
shâmayim
H8064
heaven
פֵּרַ֥שְׂתִּי
pâras
H6566
to spread out
אֶתְכֶ֖ם
ʼêth
H853
-
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Come! Come! Flee from the land of the north,' says Yahweh; 'for I have spread you abroad as the four winds of the sky,' says Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, saith the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, saith the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Woe! Woe! Flee from the land of the north”—the declaration of Yahweh—“for like the four winds of the heavens I have spread you out”—the declaration of Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).