Song of Solomon 2:13 — compare English translations
Compare translationsSong of Solomon 2:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַתְּאֵנָה֙
tᵉʼên
H8384
fig
חָֽנְטָ֣ה
chânaṭ
H2590
to embalm
פַגֶּ֔יהָ
pag
H6291
early fig
וְהַגְּפָנִ֥ים
gephen
H1612
vine
סְמָדַ֖ר
çᵉmâdar
H5563
grape blossom
נָ֣תְנוּ
nâthan
H5414
to give
רֵ֑יחַ
rêyach
H7381
fragrance
ק֥וּמִי
qûwm
H6965
to rise
לכי
yâlak
H3212
to walk
לָ֛ךְ
רַעְיָתִ֥י
raʻyâh
H7474
attendant
יָפָתִ֖י
yâpheh
H3303
beautiful
וּלְכִי
yâlak
H3212
to walk
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The fig tree ripens her green figs. The vines are in blossom; They give forth their fragrance. Arise, my love, my beautiful one, And come away. Lover
-
King James Version Public Domain
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The fig tree ripens its green figs, and the vines blossom; they give off a smell. Get up, come, my darling, my beauty, and come.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).